| "이 포스팅은 쿠팡 파트너스 활동의 일환으로, 이에 따른 일정액의 수수료를 제공받습니다." |
이 포스팅은 쿠팡 파트너스의 일환으로
일정액의 광고 수수료를 제공 받습니다.
여러분의 소중한 선택이 블로그 운영을 지원합니다.
감사합니다.
황석희 프로필
황석희는 대한민국의 영화 번역가로, 1979년생이며 2025년 기준으로 46세이다. 강원대학교 사범대학 영어교육학과를 졸업하였으며, 18년 간 번역에 전념해왔다. 그는 영화 대사와 타인의 말을 잘 번역하고 깊이 이해하는 번역가가 되기를 원한다.
주요 번역 작품으로는 <데드풀>, <스파이더맨>, <아바타>와 같은 영화와 <썸씽로튼>, <하데스타운>, <미세스 다웃파이어>와 같은 뮤지컬, 연극, 책 등 다양한 장르의 작품이 있다. 특히 <데드풀>로 대중에게 큰 주목을 받았다.
그는 ‘들리는 자막’을 모토로 하여, 관객이 대사의 의미를 투명하게 이해할 수 있도록 번역하는 것을 목표로 한다. 원작의 느낌을 살리는 번역에 많은 노력을 기울이며, <데드풀>과 <로건>의 번역을 위해 원작 코믹스 세계관을 깊이 연구하였다.
황석희는 자신의 번역 작업에 대해 투명하게 공개하며, 오역이 있을 경우 사과하고 해명하는 자세를 가지고 있다. 또한, 번역의 기초가 되는 시대적, 사회적 배경을 자세히 설명하는 블로그 리뷰를 통해 관객과 소통하고 있다.
전쟁 영화와 밀리터리물 번역에서도 세심하게 군사 용어를 반영하며, <더 퍼시픽>의 번역으로 호평을 받았다. 가족으로는 아내 서승희와 2012년 결혼해 딸을 두고 있다. 아내는 더빙 번역가로 활동하며, MCU의 한국어 더빙 번역을 맡고 있다.
출처 : 티스토리 피드
